Мое увлечение переводами и изучением книг, да и других источников о собаках началось совершенно случайно. Сначала я увлеклась коллекционированием книг о породе джек-рассел терьер. Естественно большая часть этих книг из Великобритании.
Первой оказалась книга: «Pet Owner’s Guide to the Jack Russell Terrier», изданная в 1997 году одним британским экспертом-породником.
Следующей находкой стала книга о рабочих терьерах «The Complete Jack Russell Terrier”, в которой невероятно много интересного про гибридизацию терьеров. А вместе с ней, в нашем доме появились и мемуары Джона Рассела.
Я безгранично благодарна тому человеку, что доверил мне эту историю, ведь книге в том году исполнилось 140 лет. По сути, это первая книга о породе парсон-джек-рассел терьер, хотя сам пастор про такую породу даже не слышал.
Мемуары Джона Рассела были изданы при жизни в 1878 году.
Он считал их пустой тратой времени, так как не думал, что его жизнь может быть интересна потомкам.
«Испокон веков есть правило, хоть и странное: мемуары нельзя публиковать пока не умер человек. Их следует отложить до того момента, когда он сам уже не сможет ни опровергнуть, ни обосновать любое высказывание, которое прямо или косвенно затрагивает достоверность его жизни.
Учитывая все это, автор выбрал иной путь и испытывает искреннюю радость, что не только он может насладиться живым доказательством правдивости этой книги.
Автора уже много лет просили это сделать и, однажды, встретив мистера Рассела он сказал ему:
«Меня постоянно просят написать историю Вашей жизни, и я собираюсь это сделать, если Вы не возражаете».
«Ерунда, — ответил Джон, — Вы зря потратите время. В моей жизни, лишенной событий, не может быть ничего такого, о чем хотели бы знать люди».
Когда автор продолжил настаивать и сообщил, что есть и другие претенденты, которые могут обладать или не иметь таких же источников. Но они рано или поздно станут его биографами.
Джон ответил:
«Ну, если это действительно необходимо, то я бы предпочел, чтобы это сделали Вы, а не кто-либо другой, так что carpe diem».
(carpe diem — пер. с лат., лови момент, лови мгновение)
Черновики Рассел редактировал лично, чтобы любые слова, которые прозвучали в книге были им самим подтверждены.
Когда пастора не стало, его друг дописал главу о последних годах жизни и переиздал мемуары в 1883 году.
PS:
На втором фото репринт первого издания 1878 года.